别让孩子的英文名暴露你的水平~(附今年最受欢迎英文名表格)

近年来,中国父母给孩子起英文名的需求真是越来越高涨。BBC报道了一个新闻:一个16岁的英国女孩做了一个网站帮中国父母给孩子起英文名,轻松赚了近5万英镑!

别让孩子的英文名暴露你的水平~

但是,取英文名可是个技术活,取好了是锦上添花,取不好容易闹笑话,让孩子自尊心受损,得不偿失。

所以呀,取英文名要慎重,下面关于给孩子取英文名的雷区,你都踩中过吗?

1.会产生歧义的英文名,要事先确认词义

在中文里,每个字本身都是有含义的,所以我们会特别在意名字的寓意。但其实,大多数英文名只是出自传统,本身不带有确切的意义,就连英国人都得去查查字典才知道词根来源。

不要因为觉得意义感不够,就去寻找那些少见的名字!尤其有些特殊的英文名字,本身可能在英语中、或者其他语言中是带有歧义的。有负面色彩的英文名,会如影随形地让人感觉不自在!

别让孩子的英文名暴露你的水平~

比如Dong和Dick在俚语里都有“丁丁”的意思,Fanny则是女性生殖器的意思,还有叫Tiger,Dragon,Fantasy,和Dream的,都给人不太雅观的小网站的印象.....

Echo和Candy在英文中是“回声”和“糖果”的意思,外国人很不解为什么那么多中国女生要叫这两个名字,类似中文里的翠花和二丫,土得有点令人匪夷所思啊~

不只是我们民众,就连明星们也会入坑,起匪夷所思的英文名字。

比如吴彦祖给女儿取名Raven,中文意为“乌鸦”,这实在会让英文世界的人有点吃惊。

别让孩子的英文名暴露你的水平~

张卫健的英文名是Dicky,其实有虚弱的、有病的、工作不正常的意思;马化腾的英文名是Pony,干嘛要叫自己“矮种马”呢?

建议:不要一味追求高大上的、有特殊意义的名字,这样很容易弄巧成拙!还是选正常的英文名更安全,即使是那些没啥意义的纯英文名。

2.充满年代感的英文名,增龄50岁

中国人最常见的误区就是用一些特别老气的英文名。比如:Grace,Bonny,Victoria,Audrey,Edward,Henry,Samuel,Elizabeth,Amber,Robert,James.....

在英国人看来,这些名字相当于中文名字里的建国,建军,张勇,秀英,爱芳......迎面而来一股浓浓的年代感~

别让孩子的英文名暴露你的水平~

如何让名字更加减龄,潮流?

Alexander变成Alex、Sandy,

Arthur变成Artie

Elizabeth变成Eli、Liz、Bessie,

Charles变成Chuck,

Dorothy变成Dot、Dottie,

Henry变成Harry、Hank,

Raymond变成Ray,

James变成Jamie

Robert变成Rob, Bert, Bob,

Samuel变成Sam, Sammy

Victoria变成 Tori, Vick, Vicky

Timothy变成Tim, Timmy

等等。立刻减龄50岁!

3.用虚构人物或者神话人物的名字

还有不少父母喜欢从名人、神话、或者虚构人物那里获得起名的灵感。但是要小心的是,有些名字会让大家一下子就想到指代的对象,那么孩子可能一辈子都难以摆脱原有名字的意义。

别让孩子的英文名暴露你的水平~

比如那些从希腊神话得来的众神的名字,Zeus,Thor,Athena,Apollo,又或者是动画里的名字Peppa“佩琦”,Elsa “艾莎”,Daenerys“丹妮莉丝”.....

在外国人眼里无异于教孩子孙悟空,如来佛祖,唐老鸭,米奇老鼠......是不是瞬间觉得别扭?

4. 叠音字组成的名字

给中国宝宝起英文名,一个特别流行的方式就是使用叠字。我们在国内,经常就是这样给孩子起中文小名,因此英文名也顺理成章地用叠音。

在老外的眼里,中国的熊猫都是叠字!比如深受喜爱的甜甜、盼盼、达达、京京......因此,那些名为Lulu、Kiki、Cici、Mimi、Nana的孩子,都免不了给人熊猫一般童叟无欺的印象,虽然憨厚可爱,但是未免过于可爱,“人设”受限太多,容易弄巧成拙。

别让孩子的英文名暴露你的水平~

当然,很多中国父母都希望宝宝的中文名和英文名是有联系的,这一点确实不容易做到。但与其把叠字昵称变成英文名,不如使用中文名里的最后一个字或两个字的发音作为英文名。

保留一个中文风格的名字其实更酷!英国人会觉得你充满异国风情、有个性。比如Ruyin,Beidi,还有Ming,Ying,Wei,都是不错的中英通用名。

但是要留意的是,如果是外国人发不出来的音就比较不好了,比如Xiaojia,Qianzheng等等,孩子就一辈子都要解释读音和拼写,很麻烦的!

5. 最受欢迎的名字

总结一下,给孩子取英文名,要避开下面的坑~

取英文名不要用有歧义的名字!

不要用陈旧有年代感的名字!

不要用虚构人物、神话人物的名字!

不要用叠音字或者外国人无法发音的名字!

以下,给你列出2019年最受英国人欢迎的100个男孩名字和100个女孩名字!好听又不会犯错哦~

2019年最受欢迎的100个男孩英文名:

来自英国Bounty母婴网站,名字后面的数字是相比2018年排名改变的情况

别让孩子的英文名暴露你的水平~

2019年最受欢迎的100个女孩英文名:

来自英国Bounty母婴网站,名字后面的数字是相比2018年排名改变的情况

别让孩子的英文名暴露你的水平~

文章图片来源于网络,侵删~


本文经授权发布,如若转载请联系原作者。

(更新时间:2019-09-09 点击次数: 次)